1 00:00:12,426 --> 00:00:16,238 Ce este? - Nu te-am auzit venind în pat. 2 00:00:16,263 --> 00:00:20,843 Este frumos. Am dormit pe canapea pentru că nu am vrut să te trezesc. 3 00:00:21,268 --> 00:00:23,644 Am să-ți fac micul dejun. 4 00:00:24,795 --> 00:00:26,762 nu stiu... 5 00:00:26,787 --> 00:00:29,923 Nu ne grăbim, nu? 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,774 Acum că suntem amândoi trezi... 7 00:00:34,419 --> 00:00:39,864 imi pare rau. nu sunt... E foarte ocupat acum. 8 00:00:40,189 --> 00:00:43,164 Te referi la Oliver cine este suspectat de atentat? 9 00:00:43,213 --> 00:00:46,663 Știi despre asta? - Am primit un telefon azi dimineață. 10 00:00:47,800 --> 00:00:51,446 De către cine? - Toată divizia vorbește despre asta. 11 00:00:51,471 --> 00:00:54,439 Nimeni nu poate crede. Un om ca el care se prăbușește așa. 12 00:00:56,989 --> 00:01:01,145 Nu crezi că a făcut-o, nu? - Desigur că nu. 13 00:01:01,569 --> 00:01:04,467 Dar trebuie să fie serios ca I.Z. interferează cu ea. 14 00:01:04,654 --> 00:01:10,422 Cardul lui a fost folosit să intre în camera de probe. 15 00:01:10,447 --> 00:01:12,315 Toată lumea ar fi putut folosi asta. 16 00:01:13,097 --> 00:01:15,941 Probabil este o neînțelegere. 17 00:01:16,266 --> 00:01:20,339 Este Oliver, nu? El este unul dintre noi. 18 00:01:40,715 --> 00:01:43,480 Este telefonul meu? - Da. 19 00:01:43,510 --> 00:01:47,045 E-mailul meu nu funcționează așa că ți-am trimis un e-mail de test. 20 00:01:47,297 --> 00:01:50,776 Am vrut să verific dacă a sosit, dar nu este cazul. 21 00:01:52,156 --> 00:01:54,369 Nu fi supărat pe mine dacă nu există apă caldă. 22 00:01:56,338 --> 00:01:59,438 Lansări de calitate peste cantitate (QoQ). Rookie Blue: S06E08: Test de integritate 23 00:01:59,481 --> 00:02:00,981 Traducere: Mandy și Hunter 24 00:02:13,952 --> 00:02:15,356 comisar. 25 00:02:16,290 --> 00:02:20,452 Nu mă așteptam să te văd în dimineața asta. Sau în fiecare dimineață, de fapt. 26 00:02:20,596 --> 00:02:22,152 Calma. 27 00:02:23,155 --> 00:02:26,012 Ne cunoaștem de multă vreme. Te-am mai văzut în boxeri. 28 00:02:27,905 --> 00:02:31,412 Am auzit că ți-ai predat insigna. - Ai auzit bine. 29 00:02:31,437 --> 00:02:36,212 Am avut de ales? - Ai mereu de ales. 30 00:02:36,237 --> 00:02:40,381 Poți lupta. Stai pe loc si dovedeste ca esti nevinovat. 31 00:02:40,416 --> 00:02:43,116 Știu că nu ai nimic de-a face cu acel atac ai de-a face cu. 32 00:02:43,341 --> 00:02:46,051 Ted McDonald a pus o bombă. Sfârșitul poveștii. 33 00:02:46,076 --> 00:02:48,581 Credeam că ai spus că am de ales. 34 00:02:48,800 --> 00:02:50,781 Azi dimineata vorbeam cu un prieten... 35 00:02:50,806 --> 00:02:54,375 Wendell Franks director al Land-Tech Enterprises. 36 00:02:54,400 --> 00:02:56,868 Caută un nou șef de securitate. 37 00:02:57,389 --> 00:03:01,716 Câștigi de două ori mai mult decât la 15 ani. Sunteți asigurat și aveți un program de lucru flexibil. 38 00:03:01,741 --> 00:03:06,490 Poți petrece timp cu fiica ta. Poate plătiți câteva facturi. 39 00:03:07,015 --> 00:03:10,518 În schimbul a ce? 40 00:03:10,643 --> 00:03:16,716 Trebuie să joci jocul. Vă dați demisia și plecați în liniște. 41 00:03:16,840 --> 00:03:20,466 Pot să fac ancheta să dispară, dar nu poți fi acolo. 42 00:03:20,491 --> 00:03:24,390 Și dacă refuz? - Știi cum o să meargă. 43 00:03:24,415 --> 00:03:28,286 I.Z. îți va examina în detaliu viața. 44 00:03:28,311 --> 00:03:31,750 Și dacă ești achitat, probabil că vor găsi altceva. 45 00:03:31,934 --> 00:03:34,877 Sună ca o amenințare, amice. - Este un fapt. 46 00:03:36,082 --> 00:03:38,917 De ce nu-ți bei cafeaua si te gandesti la asta? 47 00:03:40,585 --> 00:03:44,270 Anunță-mă curând, pentru că nu pot pierde prea mult timp. 48 00:03:54,099 --> 00:03:55,560 nu intru. 49 00:03:56,095 --> 00:03:59,498 am inteles. Si eu sunt socat de ziua de ieri. 50 00:03:59,805 --> 00:04:04,657 Că în sfârșit l-am găsit pe Chris Klem iar el acuzându-l pe Oliver era nasol. 51 00:04:04,682 --> 00:04:07,484 Știm amândoi oricum că Oliver nu a făcut nimic? 52 00:04:07,701 --> 00:04:10,462 Dovezile spun că a făcut-o. 53 00:04:10,502 --> 00:04:13,182 El a fost încadrat de comisarul Santana. 54 00:04:13,207 --> 00:04:18,625 Pur și simplu nu înțeleg de ce a renunțat atât de repede. L-ai văzut vreodată plecând de la o luptă? 55 00:04:19,313 --> 00:04:20,502 Nu. 56 00:04:20,527 --> 00:04:23,916 E ceva ce nu ne-a spus. Vreau să știu ce este. 57 00:04:27,462 --> 00:04:29,317 Spune-mi ce crezi. 58 00:04:36,097 --> 00:04:38,498 Unde ai fost azi dimineață? Nu te-am auzit plecând. 59 00:04:38,557 --> 00:04:42,250 O clasă de spinning timpurie. - Ai făcut duș primul. 60 00:04:43,893 --> 00:04:45,551 Podeaua era uda. 61 00:04:45,707 --> 00:04:48,117 Trebuie să devii detectiv. 62 00:04:48,142 --> 00:04:52,217 gardian. Nu-mi pasă. Lucrurile sunt pur și simplu ciudate aici. 63 00:04:52,242 --> 00:04:55,516 Și apoi ai plecat. 64 00:04:57,609 --> 00:04:59,697 Suntem bine? 65 00:05:02,658 --> 00:05:04,277 Eu sunt I.Z. 66 00:05:05,465 --> 00:05:06,798 ce ești? 67 00:05:06,924 --> 00:05:12,266 După atac am fost plasat în Divizia a 15-a pentru a colecta informații. 68 00:05:12,291 --> 00:05:15,671 Chiar nu ar trebui să fiu aici dar astept sa plec. 69 00:05:15,696 --> 00:05:19,453 Ne-ai spionat? - Nu am putut spune. 70 00:05:19,646 --> 00:05:22,141 Le-ai povestit despre noi? - Nu. 71 00:05:22,166 --> 00:05:26,039 Despre Oliver? De aceea are probleme? - Te rog, Nick. 72 00:05:26,064 --> 00:05:29,817 Nu am vrut să rănesc pe nimeni dar trebuia să-mi fac treaba. 73 00:05:29,852 --> 00:05:35,156 L-ai dat vina pe Oliver, felicitări. Ai păcălit pe toată lumea, inclusiv pe mine. 74 00:05:46,158 --> 00:05:47,959 Te-am căutat. 75 00:05:50,939 --> 00:05:54,053 Ce este? - Nimic. Ce este? 76 00:05:54,078 --> 00:05:57,709 Trebuie să-l intervievăm din nou cu Chris Klem. - Adevărat? 77 00:05:57,734 --> 00:06:00,556 De unde știm dacă el l-ai cunoscut pe adevăratul Oliver Shaw? 78 00:06:00,581 --> 00:06:05,076 S-ar putea să greșească. - Ai dreptate. Orice poate fi o mare greșeală. 79 00:06:05,101 --> 00:06:09,201 De aceea trebuie să-l aducem aici și arată-i niște poze. 80 00:06:09,226 --> 00:06:12,682 L-am dat lui I.Z aseară. transferat. Nu ne vor lăsa cu el. 81 00:06:12,707 --> 00:06:14,275 Îmi pare rău. 82 00:06:20,055 --> 00:06:21,189 Unde te duci? 83 00:06:21,261 --> 00:06:25,173 Omucidere a sunat. Victimă împușcată. Ei cred că era o bandă. 84 00:06:27,910 --> 00:06:31,754 Ar trebui să vin? - De ce? 85 00:06:32,671 --> 00:06:37,927 Trebuie să plec azi, e prea intens aici. Vreau să fac ceva diferit. 86 00:06:38,520 --> 00:06:44,110 Nimic nu este mai diferit decât o crimă în bandă. Vino. 87 00:06:53,678 --> 00:06:58,761 Uită-te la el stând acolo. Îmi face rău. 88 00:07:03,755 --> 00:07:05,022 Te simți bine? 89 00:07:05,338 --> 00:07:09,557 Știu că asta te emotionează. Într-un sens bun, vreau să spun. 90 00:07:09,668 --> 00:07:14,662 De ce întrebi asta? - Sunt doar drăguț, este permis? 91 00:07:14,716 --> 00:07:17,251 Te voi anunta. 92 00:07:19,024 --> 00:07:21,592 Stați, oameni buni. 93 00:07:22,476 --> 00:07:26,760 Ați auzit cu toții că sergentul Oliver Shaw și-a luat concediu... 94 00:07:26,785 --> 00:07:29,283 in timp ce asteptam I.Z. cercetarea la comportamentul lui. 95 00:07:30,213 --> 00:07:32,512 Asta e tot ce știm deocamdată. 96 00:07:32,537 --> 00:07:36,392 Și aceasta este ultima dată că avem această discuție, este clar? 97 00:07:36,432 --> 00:07:41,436 Între timp, mă voi ocupa de sarcinile sergentului Shaw observați până când avem un înlocuitor. 98 00:07:41,461 --> 00:07:42,828 Sau până va fi achitat. 99 00:07:43,285 --> 00:07:45,562 Da, sau acea posibilitate. 100 00:07:45,790 --> 00:07:51,447 Nimeni nu este de acord cu asta, dar trebuie să facem asta ne facem treaba. Aștept profesionalism. 101 00:07:51,472 --> 00:07:55,002 Acolo vrea comisarul Santana mai spune ceva despre asta. 102 00:07:58,800 --> 00:08:03,291 Trec prin toate fișierele în timpul Mandatul sergentului Shaw a fost acoperit. 103 00:08:03,316 --> 00:08:05,351 Am nevoie de voluntari pentru asta. 104 00:08:05,908 --> 00:08:08,755 McNally, Epstein, băieți. 105 00:08:09,194 --> 00:08:12,509 Restul își pot găsi sarcinile pe tablă. Cine rămâne face acte. 106 00:08:12,534 --> 00:08:13,891 Poți merge. 107 00:08:14,555 --> 00:08:17,201 În afară de tine, Diaz. Tu stai cu mine. 108 00:08:18,619 --> 00:08:22,752 De ce are nevoie de mine? - Pentru că ai făcut sex cu soția lui, poate. 109 00:08:22,777 --> 00:08:26,293 Nu e amuzant. - Un pic, nu? 110 00:08:27,580 --> 00:08:29,013 Acum, Diaz. 111 00:08:34,634 --> 00:08:40,064 Nu știu dacă pot face asta. Nu pot privi cum Oliver este aruncat la lei. 112 00:08:40,089 --> 00:08:42,752 Atunci ce? Am vrut să-l exonerăm și asta a înrăutățit situația. 113 00:08:42,777 --> 00:08:44,329 Apoi încercăm o altă tactică. 114 00:08:44,654 --> 00:08:50,889 În tot acest timp l-am căutat pe complicele Santanei, chiar dacă nu ne-am uitat niciodată la el. 115 00:08:58,762 --> 00:09:00,588 Orice ar fi, sunt în. 116 00:09:06,833 --> 00:09:09,335 Credem că comisarul Santana este corupt. 117 00:09:12,372 --> 00:09:16,350 Lucrează cu cineva din Divizia a 15-a să-l încadreze pe Oliver. 118 00:09:16,375 --> 00:09:19,115 Trebuie să dovedim nevinovăția lui Oliver. - De unde vine asta? 119 00:09:19,140 --> 00:09:22,416 Înainte să moară Ted McDonald, i-a spus lui Sam că Santana este coruptă. 120 00:09:22,583 --> 00:09:25,115 Dovezile sunt pe hard disk în camera de probe. 121 00:09:25,140 --> 00:09:27,216 O să-l spionăm pe comisar? 122 00:09:29,699 --> 00:09:31,658 Îmi asum vina dacă vom fi prinși. 123 00:09:31,683 --> 00:09:34,657 Dacă nu-l putem exonera pe Oliver, Nu vreau slujba asta. 124 00:09:46,952 --> 00:09:48,441 Pot vorbi cu tine? 125 00:09:50,366 --> 00:09:53,840 Dacă vrei să țipi la mine pentru că te-am spionat, ai întârziat. 126 00:09:53,865 --> 00:09:56,800 M-am săturat deja de Nick. - Nu sunt aici să țip la tine. 127 00:09:57,806 --> 00:09:59,241 Am nevoie de ajutorul vostru. 128 00:10:03,576 --> 00:10:06,845 Cred că domnule comisar Santana a planificat atacul. 129 00:10:07,172 --> 00:10:10,231 Este un lucru periculos de spus. - Gresesc? 130 00:10:10,830 --> 00:10:13,873 Știu că ești I.Z. sunt. Ești aici cu un motiv. 131 00:10:15,942 --> 00:10:19,782 Sunt aici să aflu cu care lucrează Santana. 132 00:10:19,807 --> 00:10:22,868 Ştiam eu. Atunci ai acces la dosarele lui, nu? 133 00:10:22,893 --> 00:10:25,382 În nici un caz. Asta depășește jurisdicția mea. 134 00:10:25,516 --> 00:10:28,081 Multumesc. 135 00:10:30,873 --> 00:10:33,541 Există ceva ce putem încerca. 136 00:10:35,034 --> 00:10:37,746 Un test de integritate. - Ce-i asta? 137 00:10:37,971 --> 00:10:40,268 La I.Z. ei fac mereu asta. Este un fel de capcană. 138 00:10:40,293 --> 00:10:44,656 Comisarul trebuie să audă informații false ceea ce îl face să se simtă ameninţat. 139 00:10:44,770 --> 00:10:50,696 Atunci este o chestiune de așteptare. Dacă ia momeala, poti confirma ca este corupt. 140 00:10:52,421 --> 00:10:54,724 Sună grozav, dar ce folosim ca momeala? 141 00:10:54,949 --> 00:10:58,295 hard disk-urile lui Ted McDonald. Gândește-te. Este perfect. 142 00:10:58,370 --> 00:11:01,819 Este perfect. În afară de atunci că au fost aruncate în aer acum patru luni. 143 00:11:01,844 --> 00:11:05,790 Cel adevărat o face. Dar cine a pus bomba este îngrozit de ceea ce era scris pe ea. 144 00:11:05,815 --> 00:11:08,076 Imaginează-ți ce face dacă ar exista copii. 145 00:11:08,201 --> 00:11:12,461 Santana ar putea începe să intre în panică și sunt forțați să se expună. 146 00:11:13,385 --> 00:11:16,814 Așteptaţi un minut. Cum explicăm că există dintr-o dată copii? 147 00:11:16,839 --> 00:11:20,775 Dacă Ted ar avea un iubit cine abia acum indrazneste sa spuna ceva? 148 00:11:20,888 --> 00:11:24,456 Ted i-a dat copii ale hard disk-urilor poate da înainte de moartea sa. 149 00:11:24,481 --> 00:11:29,042 Apoi îl lași să-și spună povestea și asigură-te că Santana aude. 150 00:11:29,067 --> 00:11:31,726 Dar cine? - Cunosc pe cineva. 151 00:11:32,234 --> 00:11:36,693 Ne va crede Santana? Cum îi aducem informațiile? 152 00:11:38,626 --> 00:11:42,701 cal troian. El stă acolo. 153 00:11:51,260 --> 00:11:55,511 Asta a durat mult. E doar o crimă. - Asta e clar. 154 00:11:56,646 --> 00:11:58,523 Detectivul Frankie Anderson, Omucidere. 155 00:11:58,548 --> 00:12:01,009 Să nu uit, pentru că toată lumea vrea să-i facă ceva. 156 00:12:01,034 --> 00:12:04,781 Vor să mă omoare, deștept. - Ce avem? 157 00:12:05,206 --> 00:12:09,696 Bărbat, la treizeci de ani, două lovituri în cap. Fără identitate, dar e membru al Cobras. 158 00:12:09,721 --> 00:12:11,712 Era în genunchi. - Indicii? 159 00:12:11,737 --> 00:12:15,706 Un martor a auzit țipete înainte de împușcături. Cineva a strigat: „Troy Baxter”. 160 00:12:15,731 --> 00:12:17,866 De asemenea, pare să fie un membru al Cobra. 161 00:12:17,891 --> 00:12:21,661 Are dosar penal plin de acuzații pentru agresiune, dar nu a fost condamnat. 162 00:12:34,196 --> 00:12:35,844 Acesta este omul nostru. 163 00:12:38,767 --> 00:12:42,120 Ce este? - Nimic. 164 00:12:42,645 --> 00:12:46,672 În nici un caz. Îl cunoști? - Nu, nu l-am întâlnit niciodată. 165 00:12:46,997 --> 00:12:50,019 Trebuie să sun pe cineva. Ne vedem afară. 166 00:12:50,744 --> 00:12:56,888 Fermecător. E mereu așa? - Nu, nu este. 167 00:12:57,735 --> 00:13:02,005 Eşti nebun? Ultima data... În niciun caz, știi ce s-a întâmplat. 168 00:13:02,030 --> 00:13:05,327 Dar nu avem de ales. - Trebuie să ne gândim la altceva. 169 00:13:05,352 --> 00:13:07,593 Asta e singura noastră opțiune. 170 00:13:08,257 --> 00:13:10,342 Ce vrei sa spui? 171 00:13:10,367 --> 00:13:12,322 Despre nimic. - Cât ai auzit? 172 00:13:12,669 --> 00:13:16,122 Aproape nimic. - Grozav, stai departe de asta. 173 00:13:16,919 --> 00:13:21,186 Serios, băieți. Te rog luminează-mă. Sună nebunesc, ce este? 174 00:13:24,293 --> 00:13:30,374 Sam a spus că l-a sunat un tip pe nume Kyle Mason. Un prieten al lui Ted McDonald. 175 00:13:30,399 --> 00:13:31,929 Ted McDonald? 176 00:13:32,514 --> 00:13:35,338 Ca în „boom”? - Asta este. 177 00:13:35,363 --> 00:13:38,689 Kyle are o copie a discurilor care au fost distruse în explozie. 178 00:13:38,714 --> 00:13:41,931 A venit să facă o declarație. Nick o să-l ia într-o oră. 179 00:13:41,956 --> 00:13:45,895 Nu spune nimănui despre asta. Vreau să spun serios, Duncan. Acum faci parte dintr-o operațiune secretă. 180 00:13:45,920 --> 00:13:50,896 Secret? Cred că asta e ceva. Nu voi spune nimic. 181 00:13:51,321 --> 00:13:54,546 Vino aici. Munca în echipă, bine? - Încetează. 182 00:14:06,211 --> 00:14:09,922 Cât timp înainte să-l dezvăluie? - O oră. 183 00:14:23,990 --> 00:14:28,366 Diaz, voi fi plecat o vreme. Ia-mi-o pentru o clipă. 184 00:14:28,400 --> 00:14:32,852 Ce ar trebui să spun când cineva întreabă ceva? - Vino cu ceva, sunt sigur că poți. 185 00:14:43,930 --> 00:14:49,323 Ești un ofițer al legii și eu nu mai sunt, deci nu avem ce discuta. 186 00:14:51,643 --> 00:14:54,646 Puteți sta și în altă parte. 187 00:15:03,409 --> 00:15:05,467 Oliver, înțeleg că ești supărat. 188 00:15:05,492 --> 00:15:07,568 Nu te supara. cum se numeste asta? 189 00:15:07,593 --> 00:15:11,698 Kevin, cum descrii sentimentele unui barbat... 190 00:15:11,723 --> 00:15:17,103 când descoperă că o organizaţie pentru care a lucrat mai bine de 20 de ani... 191 00:15:17,128 --> 00:15:20,230 l-a făcut țap ispășitor? 192 00:15:20,544 --> 00:15:24,204 Înșelat? - Într-adevăr. Ești un meșter de cuvinte. 193 00:15:24,423 --> 00:15:28,123 Și de aceea nu vreau să vorbesc cu tine. - Kevin, vreau și eu un whisky. 194 00:15:28,448 --> 00:15:30,449 Se pare că este o țară liberă. 195 00:15:38,503 --> 00:15:43,675 Am adus asta. - Pune-l acolo. 196 00:15:49,848 --> 00:15:51,749 ce faci? 197 00:15:52,017 --> 00:15:55,984 Ce este? - Nimic. Sunt doar într-o dispoziție bună. 198 00:15:56,387 --> 00:15:59,280 Simt că totul devine mai bine. - Atunci ce? 199 00:15:59,305 --> 00:16:02,687 nu pot spune asta, pentru că am jurat să nu spun. 200 00:16:02,712 --> 00:16:05,215 Ce frumos. Închizi ușa când pleci? 201 00:16:05,240 --> 00:16:08,874 Aș vrea, dar am promis că nu aș face-o. 202 00:16:13,214 --> 00:16:16,215 Nu vă faceți griji, O voi ridica din nou. 203 00:16:16,240 --> 00:16:19,621 Nu vă faceți griji. Afară. Trimiteți un agent real. 204 00:16:20,245 --> 00:16:23,963 Ce vrei să spui cu asta? - Afară. Acum. 205 00:16:27,679 --> 00:16:29,663 Vrei să știi cât de real sunt? 206 00:16:30,488 --> 00:16:33,023 Fac parte dintr-o operațiune ascunsă. 207 00:16:33,426 --> 00:16:36,863 Asta e corect. Este vorba despre Ted McDonald. 208 00:16:49,374 --> 00:16:51,042 Nu ne putem întoarce acum. 209 00:16:59,297 --> 00:17:00,965 Un ban pentru gândurile tale? 210 00:17:01,873 --> 00:17:04,397 Cel mort tocmai mi-a amintit de cineva. 211 00:17:04,622 --> 00:17:07,842 Pe cine ai sunat? - Ce faci? 212 00:17:09,271 --> 00:17:10,949 Mă verifici? 213 00:17:13,518 --> 00:17:15,452 Trebuie să mă opresc undeva. 214 00:17:27,866 --> 00:17:31,916 Unde suntem? - Nu va dura mult. Stai în mașină, bine? 215 00:17:56,089 --> 00:18:01,030 APELANT NECUNOSCUT 216 00:18:02,846 --> 00:18:06,459 Numărul pe care încercați să-l apelați nu mai este în uz. Verificați... 217 00:18:12,696 --> 00:18:16,322 Arată bine, Nick. Uniforma ta arată bine. - Ai întârziat. 218 00:18:16,962 --> 00:18:20,960 Cinci minute? Te rog spune. Nu conduc un Maserati sau altceva. 219 00:18:20,985 --> 00:18:22,690 Mi-era teamă că nu mai îndrăznești. 220 00:18:23,258 --> 00:18:26,733 Mi-ai văzut apartamentul, nu? E bine să scapi de acolo. 221 00:18:26,858 --> 00:18:30,133 Mergem oricum la meciul de sambata? 222 00:18:30,158 --> 00:18:35,101 Aceasta prima. Ține minte: nu ne cunoaștem. Rămâneți la faptele pe care le-am vorbit. 223 00:18:35,126 --> 00:18:37,228 Calmează-te, Nick. 224 00:18:37,753 --> 00:18:40,200 Cunoști un mincinos mai bun decât mine? 225 00:18:44,307 --> 00:18:47,724 Mulțumesc că ai venit, domnule Mason. vrei ceva? Apă? 226 00:18:47,749 --> 00:18:52,701 Vreau să termin cu asta. - Va dura ceva timp. Mă întorc imediat. 227 00:18:56,318 --> 00:18:58,920 Domnule, vă pot ajuta? 228 00:18:58,987 --> 00:19:02,156 Am auzit că cineva a fost aici care are informații despre atac. 229 00:19:02,190 --> 00:19:04,414 Beats. McNally primește un detectiv. 230 00:19:04,439 --> 00:19:07,297 Voi asculta. Acest caz este special pentru mine. 231 00:19:08,360 --> 00:19:11,246 Nu există niciun detectiv disponibil. Vrei să aștepți? 232 00:19:11,333 --> 00:19:14,058 Haide. Am venit aici cu greu. 233 00:19:14,083 --> 00:19:17,919 Vreau ca asta să se termine și acum pot nicio explicatie? Este o bucată de hârtie. 234 00:19:17,944 --> 00:19:21,400 Pot să-ți iau declarația. - Un stilou și un magnetofon. 235 00:19:29,585 --> 00:19:32,690 Când ați primit hard disk-urile? - Acum șase luni. 236 00:19:32,715 --> 00:19:37,053 Era o notă cu ea care spunea că le am a trebuit să dea presei când a murit. 237 00:19:37,078 --> 00:19:39,402 Nu ai făcut-o. - Nu știam că Ted are probleme. 238 00:19:39,427 --> 00:19:41,962 Am știut că a murit doar de câteva săptămâni. 239 00:19:42,134 --> 00:19:43,734 Unde sunt hard disk-urile acum? 240 00:19:43,759 --> 00:19:46,194 La serviciu. - Unde este asta? 241 00:19:46,219 --> 00:19:48,545 Închiriez spațiul. Este o chestie făcută de tine. 242 00:19:48,570 --> 00:19:51,204 Care este adresa corectă? - Strada Libertății 278. 243 00:19:51,229 --> 00:19:55,044 Unde putem găsi aceste hard disk-uri? - Într-un dulap sub bancul meu de lucru. 244 00:19:55,069 --> 00:19:57,585 Într-un colț, lângă peretele sudic. 245 00:19:57,610 --> 00:19:59,085 Vă mulțumesc foarte mult. 246 00:19:59,110 --> 00:20:02,074 Un detectiv vă va contacta dacă avem întrebări. 247 00:20:02,099 --> 00:20:05,472 Între timp, voi aranja o călătorie la casa pentru tine. Din nou, mulțumesc. 248 00:20:07,322 --> 00:20:09,923 Ar trebui să trimit o mașină să le iau? - Nu. 249 00:20:09,951 --> 00:20:12,751 Nimeni nu face nimic cu asta până când ancheta va investiga acest lucru în continuare. 250 00:20:13,376 --> 00:20:15,837 Păstrează asta pentru tine. Înțeles? 251 00:20:22,535 --> 00:20:27,309 Şi? A căzut pentru asta? - Sună-i pe Nick și Gail. 252 00:20:28,120 --> 00:20:32,610 Bine, suntem aici. Așteptăm înăuntru sosirea lui. 253 00:20:46,172 --> 00:20:48,140 Ți-am spus să aștepți în mașină. 254 00:20:48,165 --> 00:20:50,861 Există e-mail în acea cutie poștală adresată lui Troy Baxter. 255 00:20:50,886 --> 00:20:54,220 Ca și în cazul suspectului din ancheta noastră privind crima. - Ancheta noastră privind crima? 256 00:20:54,245 --> 00:20:57,147 El locuiește aici? Tocmai ai vorbit cu el? 257 00:20:57,312 --> 00:20:59,816 Lasă-o în pace, bine? 258 00:20:59,841 --> 00:21:01,580 Poți uita asta. 259 00:21:01,829 --> 00:21:04,363 Asculta. Ascultă la mine. 260 00:21:04,980 --> 00:21:08,750 Habar n-ai intelegi ce se intampla aici? 261 00:21:08,775 --> 00:21:10,576 Apoi explică. 262 00:21:13,255 --> 00:21:18,481 Urcă-te în mașină. Te rog, mergi la masina. Ne vedem la gară. 263 00:21:27,701 --> 00:21:29,636 Bine, spune ce vrei să spui. 264 00:21:29,661 --> 00:21:34,106 Nu ai putea să-mi spui nimic? Nu ai putea să-mi spui absolut nimic? 265 00:21:34,131 --> 00:21:39,052 Nu am avut timp pentru asta. Nu am avut timp suficient să-ți spun. 266 00:21:39,223 --> 00:21:41,993 Cam asta e. Iată ce trebuie să știți. 267 00:21:42,550 --> 00:21:44,934 După explozia din camera de probe... 268 00:21:44,959 --> 00:21:50,669 Am rugat-o pe Noelle să înceapă o investigație către comisarul Santana. 269 00:21:51,008 --> 00:21:55,380 Oliver, îmi pare rău să spun asta, dar fostul tău mentor este corupt. 270 00:21:55,405 --> 00:21:57,052 Corupt ca naiba. 271 00:21:57,076 --> 00:22:00,545 El este motivul pentru care ești aici acum. El este cel din spatele tuturor acestor lucruri. 272 00:22:02,276 --> 00:22:05,778 Nu pari cu adevărat surprins. - Da, nu sunt surprins. 273 00:22:06,361 --> 00:22:10,553 Santana a venit să mă vadă azi dimineață. Înainte de zori. 274 00:22:11,794 --> 00:22:17,163 Mi-a oferit un loc de muncă bun în sectorul privat. La o companie numită Bland-Tech. 275 00:22:19,260 --> 00:22:23,688 Destul de coincidență, nu-i așa? - Ce se întâmplă cu cercetarea? 276 00:22:24,259 --> 00:22:29,141 Nu va fi nicio investigație. Asta se va întâmpla. 277 00:22:29,340 --> 00:22:34,277 Mă voi lăsa jos și îmi voi da demisia. 278 00:22:35,203 --> 00:22:39,712 Așa că vrea să te cumpere. Ceea ce ai de gând să faci? 279 00:22:44,279 --> 00:22:46,745 Știu cum se va dezvolta asta. 280 00:22:46,905 --> 00:22:53,394 Am poate o lună înaintea mea consilierul sindical iese din asta... 281 00:22:53,519 --> 00:22:58,259 din cauza conflictului de interese. Şi ce dacă? Îmi vând casa... 282 00:22:58,300 --> 00:23:02,760 iau o ipotecă în plus pe casa mea ca să mă pot lupta cu propriul meu avocat. 283 00:23:02,785 --> 00:23:04,753 Dar la capătul minții, voi accepta o înțelegere... 284 00:23:04,778 --> 00:23:08,018 fără prea multă umilință face o schimbare de cariera. 285 00:23:08,043 --> 00:23:12,112 Sau accept Bland-Tech. 286 00:23:12,136 --> 00:23:16,486 Întotdeauna acasă înainte de ora șase, patru săptămâni de vacanță și un salariu generos. 287 00:23:16,511 --> 00:23:19,291 Evident. 288 00:23:25,753 --> 00:23:28,633 Acesta ar putea fi bine. - Stai aproape de el. 289 00:23:28,980 --> 00:23:30,088 Urmează-l. 290 00:23:44,942 --> 00:23:51,168 McNally. Cauți pe cineva? - Tu, sincer să fiu. 291 00:23:52,128 --> 00:23:56,452 Mă întrebam dacă ar trebui să primesc mai multe fișiere. - Nu chiar acum. 292 00:23:56,477 --> 00:23:58,278 Atunci o vei auzi. - Desigur. 293 00:23:58,303 --> 00:24:01,292 Bine, atunci voi continua. - Așteptaţi un minut. 294 00:24:01,923 --> 00:24:06,618 Știi, tu și cu mine încă nu am vorbit împreună. 295 00:24:06,808 --> 00:24:10,334 Ești foarte implicat cu agentul Shaw, nu-i așa? - Da, domnule. 296 00:24:11,082 --> 00:24:15,343 Da, este foarte drag de tine. Probabil de asta a luat lovitura pentru tine. 297 00:24:15,798 --> 00:24:19,237 Habar nu despre ce vorbesti. - Că a devenit sergent. Nu a spus asta? 298 00:24:21,299 --> 00:24:25,612 Vedeți, spuse Oliver Jarvis nedorind postul. 299 00:24:25,637 --> 00:24:28,980 Când IZ te-a investigat a făcut o înțelegere. 300 00:24:29,169 --> 00:24:34,987 A acceptat postul de sergent dacă ai putea să-ți păstrezi locul de muncă. 301 00:24:35,012 --> 00:24:36,839 De aceea l-a reinstalat pe Duncan. 302 00:24:37,723 --> 00:24:43,397 Cred că, uneori, lucrurile se îmbunătățesc poate rămâne în trecut. Nu crezi? 303 00:24:44,827 --> 00:24:50,593 Presupun că da Indiferent ce se întâmplă cu Oliver Shaw... 304 00:24:50,618 --> 00:24:53,292 tu și cu mine nu mai avem probleme. 305 00:25:05,619 --> 00:25:06,996 Traci, nu? 306 00:25:08,195 --> 00:25:11,767 Ai vrea să-mi faci o favoare? Dacă îl vezi pe Peck, mulțumește-i pentru pont. 307 00:25:11,792 --> 00:25:14,066 Vârful lui sa dovedit a fi un ucigaș. - Ce? 308 00:25:14,091 --> 00:25:17,921 Ne-a spus să investigăm un „crab”. Aplicatorul Cobrelor. 309 00:25:17,946 --> 00:25:21,514 L-am luat acum o oră, are urme de împușcături pe mâini. 310 00:25:21,539 --> 00:25:23,866 Dar Troy Baxter? 311 00:25:23,891 --> 00:25:26,936 Da, habar nu. Asta nu pare să aibă nicio legătură cu asta. 312 00:25:26,961 --> 00:25:29,920 Iată-te. Mulțumesc pentru sfat astăzi. 313 00:25:30,278 --> 00:25:31,650 Da, bine�. 314 00:25:33,715 --> 00:25:36,990 Ei bine, succes cu orice se întâmplă între voi. 315 00:25:38,643 --> 00:25:42,902 Traci, știu că te-am speriat. 316 00:25:43,102 --> 00:25:45,907 Lasă-mă să explic de ce. 317 00:25:46,768 --> 00:25:50,631 Victima a fost un smutch din partea mea, Darrell Stark. 318 00:25:50,656 --> 00:25:53,792 Il folosesc de ani de zile pentru a spiona Cobra... 319 00:25:53,817 --> 00:25:56,511 se pare că au aflat asta. 320 00:25:56,536 --> 00:25:59,848 Atunci de ce nu ai spus asta? - Din cauza lui Troy Baxter. 321 00:26:00,952 --> 00:26:04,363 Martorul a spus că a văzut pe cineva „Troy Baxter” s-a auzit țipete... 322 00:26:04,388 --> 00:26:05,921 pentru fotografii, nu? 323 00:26:06,574 --> 00:26:10,121 Presupun că a fost Darrell, care a cedat sub presiune. 324 00:26:10,146 --> 00:26:12,820 Pentru că și Troy Baxter este un informator. 325 00:26:13,206 --> 00:26:16,735 Da, lucrează împreună. 326 00:26:16,935 --> 00:26:21,023 De aceea am sunat-o pe Troy, dar nu am putut nu am putut ajunge la el, așa că am trecut pe lângă el. 327 00:26:21,371 --> 00:26:23,931 Nu puteam risca să-ți spun ceva despre el. 328 00:26:23,956 --> 00:26:26,285 Nici măcar pentru tine, până când am fost sigur că e corect. 329 00:26:26,366 --> 00:26:27,830 Înțelegi? 330 00:26:28,704 --> 00:26:32,571 Îmi pare atât de rău că te-am mințit. 331 00:26:32,605 --> 00:26:36,942 Se simțea atât de ciudat. Nu vreau să mai experimentez asta niciodată. 332 00:26:38,040 --> 00:26:39,407 bine�? 333 00:26:40,107 --> 00:26:42,891 Acum e rândul tău. 334 00:26:43,215 --> 00:26:45,896 Ceva te deranjează toată ziua. O observ în toate. 335 00:26:46,096 --> 00:26:47,895 Ai vrea să mă întrebi ceva? 336 00:26:50,109 --> 00:26:53,678 Tot ceea ce. Poți să mă întrebi orice vrei. 337 00:26:58,601 --> 00:27:00,625 Nu. 338 00:27:00,753 --> 00:27:02,954 Nu, poate aștepta. 339 00:27:03,486 --> 00:27:07,680 De ce nu bem ceva la Penny? Atunci vom vorbi acolo. 340 00:27:08,075 --> 00:27:10,109 Dar nu fugi de jurisdicție. 341 00:27:10,134 --> 00:27:11,634 Ok�. 342 00:27:24,489 --> 00:27:25,935 Spune, este necesar? 343 00:27:28,585 --> 00:27:30,735 Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva. 344 00:27:30,829 --> 00:27:33,735 Întrebați pe cineva în care aveți încredere te mint de luni de zile... 345 00:27:33,765 --> 00:27:36,774 pentru un motiv întemeiat, dar este totuși o minciună. Ce ai face? 346 00:27:36,807 --> 00:27:40,767 Nicholas, nu-mi pasă de emoții. - Hai, răspunde la întrebare. 347 00:27:40,907 --> 00:27:44,051 Nu, atunci șansa este pierdută. 348 00:27:44,076 --> 00:27:45,505 Real? 349 00:27:45,530 --> 00:27:48,899 Trebuie să-i arunci din viața ta, ca un măr rău. 350 00:27:49,882 --> 00:27:51,216 Nu-mi pasă de mincinoși. 351 00:27:51,241 --> 00:27:56,881 1519, proces verbal de agresiune și efracție la Pearson Convenience, 2304 King West 352 00:27:58,459 --> 00:28:01,021 Ignora-l. - Nu se poate, suntem cei mai apropiați. 353 00:28:01,046 --> 00:28:02,323 Și asta? 354 00:28:02,348 --> 00:28:06,335 1519, au plecat mai mulți martori locul crimei. Vă rugăm să răspundeți. 355 00:28:09,168 --> 00:28:14,190 Dispecerat, aici 1519. Suntem pe drum. Sună-l pe McNally. 356 00:28:16,955 --> 00:28:20,948 Hei, unde e Santana? - Tocmai a fost aici. 357 00:28:20,973 --> 00:28:22,748 Mi-a spus să iau aceste fișiere. 358 00:28:24,573 --> 00:28:26,852 McNally. Ce? 359 00:28:28,926 --> 00:28:31,573 Bine, voi afla. Zi. 360 00:28:31,598 --> 00:28:33,092 Ce este? - Asta a fost Gail. 361 00:28:33,112 --> 00:28:35,472 Au primit un apel. Ei lipsesc timp de 20 de minute. 362 00:28:35,702 --> 00:28:39,877 20 de minute fără ca nimeni să acorde atenție depozitului. - Nici măcar nu știm unde este Santana. 363 00:28:40,238 --> 00:28:41,872 Știi ce? Mă îndrept pe acolo. 364 00:28:43,036 --> 00:28:45,604 Stai aici în caz că îmi lipsește. 365 00:28:47,406 --> 00:28:51,981 Dacă accepti acea slujbă, Santana scapă cu asta. 366 00:28:52,006 --> 00:28:54,854 înțeleg asta. - Ce îmi lipsește aici? 367 00:28:54,879 --> 00:28:56,178 Mi-e frică. 368 00:28:57,428 --> 00:29:01,062 Pentru ce? - Ce va descoperi IZ. 369 00:29:01,301 --> 00:29:05,482 Bine, acuzațiile de droguri ale lui Izzy. Ce altceva? - Nu asta. 370 00:29:06,500 --> 00:29:12,006 Primul meu an de serviciu, Santana este mentorul meu, asta e de dinainte de a veni în divizia a 15-a. 371 00:29:12,031 --> 00:29:14,037 Îmi spune să distrug dovezile. 372 00:29:14,062 --> 00:29:17,855 Amprentele unuia sau... Amprentele cuiva pe care l-am arestat. 373 00:29:17,880 --> 00:29:20,551 Nu am cerut nimic nici nu mi-a trecut prin cap să întreb. 374 00:29:20,576 --> 00:29:24,150 Câteva săptămâni mai târziu, mă duc acasă. Aveam ture de noapte, bărbați pe acoperișul meu. 375 00:29:24,175 --> 00:29:26,910 L-au reparat. Doar două luni mai târziu... 376 00:29:26,935 --> 00:29:29,251 că mi-am dat seama nefiind platit nimic. 377 00:29:29,709 --> 00:29:34,951 Am verificat firma aia de acoperișuri. Sunt conectați la mafia irlandeză. 378 00:29:34,976 --> 00:29:39,753 Un acoperiș vechi de 20 de ani și acuzațiile de droguri ale Isabellei. 379 00:29:39,953 --> 00:29:44,498 Un model dacă IZ decide așa. - Nu asta e... 380 00:29:44,523 --> 00:29:46,001 Ei răsucesc totul. 381 00:29:46,026 --> 00:29:47,760 Nu este un model. - Nu? 382 00:29:48,435 --> 00:29:50,975 Trebuie să mă convingi pentru a lua acea slujbă de securitate. 383 00:29:51,000 --> 00:29:53,569 Trebuie să te conving să iei slujba aia? 384 00:29:53,594 --> 00:29:55,465 Acesta este lucrul rațional de făcut. 385 00:29:55,490 --> 00:29:59,760 De când fac ceea ce este rațional? - Te vei căsători cu Andy McNally. 386 00:30:00,402 --> 00:30:03,566 Bine, doar o dată. - E tot ce este nevoie. 387 00:30:51,010 --> 00:30:52,245 Poliţie. 388 00:30:53,999 --> 00:30:55,384 Ridicați mâinile. 389 00:30:55,502 --> 00:31:00,301 Ridică-te și mergi încet spre mine. 390 00:31:15,166 --> 00:31:19,864 Andy, cred că ai înțeles greșit, de ce sunt aici. 391 00:31:19,889 --> 00:31:22,067 Bine, de ce ești aici? 392 00:31:22,092 --> 00:31:27,589 Am primit un telefon despre operație asa ca am venit aici. 393 00:31:27,789 --> 00:31:30,599 De la... - De la Gail. 394 00:31:30,624 --> 00:31:34,058 Ce ciudat, ea nu a spus că vii. 395 00:31:34,083 --> 00:31:35,734 O să o sun rapid... 396 00:31:35,759 --> 00:31:38,530 Stai un minut. gardian. - Ce? 397 00:31:39,037 --> 00:31:41,177 Îmi pare rău. eu... 398 00:31:41,975 --> 00:31:46,245 Ea nu m-a sunat. M-a sunat Alonso. 399 00:31:46,766 --> 00:31:48,410 De ce m-ai mințit? 400 00:31:48,435 --> 00:31:54,151 Pentru că vrea să obțin dovezi. - Hard disk-urile. 401 00:31:54,389 --> 00:31:56,499 Exact, hard disk-urile. 402 00:31:56,836 --> 00:32:00,158 Nu trebuie să stai aici, Andy. - Stai puțin, ai un mandat? 403 00:32:00,183 --> 00:32:01,817 Bineînțeles că eu sunt la comandă. 404 00:32:01,842 --> 00:32:04,643 Bine, pentru că asta e super important. 405 00:32:04,668 --> 00:32:07,805 Aceasta este literalmente ultima noastră șansă pentru a dovedi cine a pus bomba. 406 00:32:07,830 --> 00:32:11,562 Totul trebuie să meargă conform regulilor. - Exact, da. 407 00:32:11,587 --> 00:32:12,970 Aşa? 408 00:32:14,348 --> 00:32:18,168 Îmi pare rău că întreb asta, dar imi poti arata? 409 00:32:23,824 --> 00:32:25,375 E în mașină. 410 00:32:28,809 --> 00:32:31,630 De cât timp lucrezi la asta? - Ce vrei sa spui? 411 00:32:31,655 --> 00:32:33,652 Ştii ce vreau să spun. Știu ce faci aici. 412 00:32:33,677 --> 00:32:35,954 Nu trebuie să aud asta, McNally, bine? 413 00:32:36,179 --> 00:32:39,313 Aș sta acolo dacă aș fi în locul tău. - Ceea ce ai de gând să faci? Să mă arestezi? 414 00:32:39,338 --> 00:32:41,713 Da, dacă este necesar. - Adevărat? 415 00:32:47,680 --> 00:32:51,824 Steve, spune-mi adevărul. 416 00:32:52,024 --> 00:32:54,873 Lucrezi pentru Santana? 417 00:32:57,990 --> 00:33:01,266 De ce? Cum ai intrat în asta? 418 00:33:01,291 --> 00:33:04,866 Totul a început atât de simplu. Faceți să dispară un fișier balistic. 419 00:33:04,891 --> 00:33:06,665 O făcusem de zeci de ori. 420 00:33:06,690 --> 00:33:09,758 Apoi a apărut un plic în căsuța mea poștală. Ştii? 421 00:33:09,783 --> 00:33:12,466 Apoi au cerut din ce în ce mai mult. - Copite. Cine sunt „ei”? 422 00:33:12,491 --> 00:33:15,449 Alonso și Aidan Kelly, mafia irlandeză. 423 00:33:17,244 --> 00:33:19,546 Înainte să-mi dau seama, eram... 424 00:33:20,696 --> 00:33:25,333 E ca și cum ai avea două locuri de muncă. Unul pentru poliție și unul pentru ei. 425 00:33:29,610 --> 00:33:33,865 Traci. Dar Traci? - Nu, ea nu știe nimic. 426 00:33:34,870 --> 00:33:36,944 Am ținut-o departe de asta. 427 00:33:36,969 --> 00:33:40,845 Am vrut să scap de tot, pentru a-i asigura siguranța. 428 00:33:41,211 --> 00:33:43,245 Dar apoi Ted McDonald a sosit la fața locului. 429 00:33:43,270 --> 00:33:48,374 I-am spus lui Alonso că Ted era nebun. 430 00:33:48,399 --> 00:33:52,252 Că nimeni nu l-ar crede, dar nu a vrut să asculte. 431 00:33:52,277 --> 00:33:55,596 A spus aceste hard disk-uri ne-ar ucide pe amândoi. 432 00:33:55,621 --> 00:33:57,395 Deci... 433 00:34:03,300 --> 00:34:05,612 Nici măcar nu sunt reale, nu-i așa? 434 00:34:11,800 --> 00:34:18,118 Andy, am făcut tot posibilul pentru a asigura siguranta. 435 00:34:19,171 --> 00:34:22,474 Timp scurt de aprindere. am ramas in cartierul ca să nu intre nimeni. 436 00:34:22,508 --> 00:34:23,743 Am fost acolo. 437 00:34:23,768 --> 00:34:28,460 Știu. Trebuie să mă crezi. Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 438 00:34:28,647 --> 00:34:31,230 Am vrut să mărturisesc totul după aceea. 439 00:34:31,526 --> 00:34:36,101 Apoi am descoperit ce Alonso, Ted se îmbrăcase și eu... 440 00:34:36,126 --> 00:34:37,900 Alonso l-a ucis pe Ted McDonald? 441 00:34:38,125 --> 00:34:39,247 Da. 442 00:34:42,277 --> 00:34:46,571 Buna ascultare. Trebuie să te gândești cu atenție. - Gândește-te la ce? 443 00:34:46,596 --> 00:34:49,623 Vrei să-l salvezi pe Oliver, nu? - Desigur. 444 00:34:49,648 --> 00:34:54,574 Vrei să-l arestezi pe Alonso? Te pot ajuta cu asta. 445 00:34:54,836 --> 00:34:59,305 Deci nu ai nevoie de mine, nu? 446 00:34:59,330 --> 00:35:00,793 Steve. 447 00:35:01,093 --> 00:35:04,195 Nu cer nimic pentru mine, bine? 448 00:35:04,220 --> 00:35:07,848 Îi cer de Gail și Traci. - Ce? Este treaba mea acum să-i protejez? 449 00:35:07,873 --> 00:35:11,748 Gândiți-vă ce ar putea însemna asta pentru ei. Poate că sunt în pericol. 450 00:35:12,433 --> 00:35:15,609 Crima organizată este implicată. 451 00:35:15,764 --> 00:35:17,710 Știi că trebuie să te arestez. 452 00:35:20,022 --> 00:35:22,786 Nimeni nu trebuie să afle. 453 00:35:23,786 --> 00:35:26,681 Nimeni. Doar de data aceasta. 454 00:35:28,311 --> 00:35:31,914 Privește în altă parte. 455 00:35:32,139 --> 00:35:34,680 Nu pot face asta. Nu vreau asta. 456 00:35:45,390 --> 00:35:48,131 Ce, o să mă împuști, Andy? 457 00:35:48,404 --> 00:35:51,097 Tu nu faci asta, amândoi știm asta. 458 00:36:11,317 --> 00:36:13,013 Steve? 459 00:37:08,525 --> 00:37:12,535 Ce s-a întâmplat? - Am arestat prietenul tău. 460 00:37:21,954 --> 00:37:24,354 Asigurați-vă că își ține manșetele la biroul principal. 461 00:37:24,379 --> 00:37:27,443 ticălos murdar. Mă voi plimba din nou mâine. Apoi vin să-ți iau insigna. 462 00:37:27,468 --> 00:37:31,079 Voi avea gata declarația lui Peck atunci. Să vedem ce produce asta. 463 00:37:31,404 --> 00:37:32,782 Nu sunt un polițist adevărat? 464 00:37:32,807 --> 00:37:34,598 Atunci ce esti? - Calmează-te, Moore. 465 00:37:34,623 --> 00:37:40,635 Prost. Nu înțelegi că te-au folosit? - Știu. 466 00:37:40,660 --> 00:37:44,835 Dar vezi, aș fi făcut-o oricum. 467 00:38:07,157 --> 00:38:12,315 Am avut încredere în tine orbește. Ți-am dat cheia casei mele. 468 00:38:12,502 --> 00:38:14,601 Lasă-te să intri în viața mea. 469 00:38:16,874 --> 00:38:18,810 Te las să ai grijă de fiul meu. 470 00:38:20,727 --> 00:38:22,645 Nu vin la procesul tău. 471 00:38:22,670 --> 00:38:27,372 Nu vin să te văd, așa că te rog, lasa-ma in pace. 472 00:38:29,183 --> 00:38:33,484 Ascultă, Traci... - Nu. S-a terminat. 473 00:38:37,368 --> 00:38:38,563 H�. 474 00:38:40,301 --> 00:38:46,750 M-am gândit la ce ai spus. - Da? Bun. 475 00:38:47,217 --> 00:38:49,359 Nu, nu e bine. 476 00:38:50,509 --> 00:38:52,763 Nu pot fi doar prieteni. 477 00:38:56,194 --> 00:38:58,190 Îmi pare rău. Nu pot face asta. 478 00:39:06,694 --> 00:39:08,328 O știi. 479 00:39:09,306 --> 00:39:10,989 În primul rând, pot să explic. 480 00:39:11,389 --> 00:39:14,415 Nu știam că e soția ta... - Taci și stai jos. 481 00:39:16,838 --> 00:39:19,658 Eu și Jamie nu am fost fericiți de mult. 482 00:39:19,683 --> 00:39:22,166 E dependentă, Diaz. Dar asta știai deja. 483 00:39:22,191 --> 00:39:24,878 Sunt curat. - Nu ea. 484 00:39:25,430 --> 00:39:29,942 Timp de nouă ani am urmărit-o însăși stricat, am vrut să plec, dar... 485 00:39:29,967 --> 00:39:32,684 Mi-a fost teamă că va scădea și mai mult. 486 00:39:33,182 --> 00:39:35,106 Dar nu mai. 487 00:39:36,191 --> 00:39:38,231 Vezi tu, mă mut cu prietena mea. 488 00:39:38,431 --> 00:39:43,311 Iubita ta? - Încep o nouă viață, Diaz. 489 00:39:45,043 --> 00:39:48,045 Ceea ce înseamnă că îl poți vizita pe Jamie oricând vrei. 490 00:39:48,721 --> 00:39:51,853 Dar fii atent. Mă pari un tip drăguț. 491 00:39:52,631 --> 00:39:56,053 Când Jamie își înfige unghiile în tine, nu-i mai lasa sa plece. 492 00:40:03,338 --> 00:40:07,325 H�. Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră astăzi. 493 00:40:07,960 --> 00:40:12,584 Ascultă, poți să te gândești ce vrei despre IZ sau despre mine. 494 00:40:12,609 --> 00:40:17,919 Dar nu te preface că sunt ceea ce fac este mai puțin decât munca de poliție de modă veche. 495 00:40:18,551 --> 00:40:21,051 Cât despre mine, este nevoie de mult mai multa integritate... 496 00:40:21,076 --> 00:40:24,650 pentru a aborda ofițerii corupți decât să te prefaci că nu există. 497 00:40:31,596 --> 00:40:34,903 Bună, micuțule criminal. -Noelle Williams. 498 00:40:35,306 --> 00:40:39,567 Stai lângă mine. Acesta este scaunul tău. - Mulţumesc. Aţi dori ceva de băut? 499 00:40:39,592 --> 00:40:44,187 Nu, mulțumesc. Sunt pe impozite. Acum vreo patru ore. 500 00:40:44,741 --> 00:40:48,586 Presupun că ai auzit despre Steve Peck și Alonso. 501 00:40:48,711 --> 00:40:51,024 Da, am vorbit cu Sam. 502 00:40:51,411 --> 00:40:53,879 Se pare că ai mâinile pline viitorul apropiat. 503 00:40:53,904 --> 00:40:57,040 Da, e prea devreme să spun ce înseamnă totul. 504 00:40:57,065 --> 00:40:59,207 În afară de tine. 505 00:40:59,232 --> 00:41:02,421 Bineînțeles că ai fost achitat de orice legătură cu explozia. 506 00:41:03,939 --> 00:41:06,146 Ce vrei să spui cu asta? 507 00:41:07,473 --> 00:41:11,634 Că te poți întoarce la muncă. Liber și fără reproș. 508 00:41:12,597 --> 00:41:16,775 Pentru orice eventualitate fara scuze oficiale... 509 00:41:16,800 --> 00:41:22,669 pentru cât valorează, Îmi pare rău pentru tot. 510 00:41:22,993 --> 00:41:27,425 Da, bine, mulțumesc. Spunea ta înseamnă mult pentru mine. 511 00:41:30,140 --> 00:41:31,262 Cuvânt? 512 00:41:32,653 --> 00:41:34,329 Ai lucrat bine azi. 513 00:41:36,952 --> 00:41:38,675 Nu se simte așa. 514 00:41:39,112 --> 00:41:42,781 Simt că am viețile a distrus mai multe persoane. 515 00:41:43,207 --> 00:41:47,224 Viețile lor erau deja spulberate. Doar că nu știau încă. 516 00:41:47,249 --> 00:41:51,596 E atât de rău. Traci nu știa că Steve este corupt. 517 00:41:51,621 --> 00:41:57,054 După părerea mea, Steve nu este corupt. A făcut ceva rău și apoi din nou... 518 00:41:57,079 --> 00:41:59,046 ce a dus la următorul, așa se întâmplă. 519 00:41:59,246 --> 00:42:01,813 Aș vrea să merg acasă. 520 00:42:02,180 --> 00:42:06,441 Vreau să-mi pun pijamalele și să le atârn pe canapea și m-am plictisit din minți de tine. 521 00:42:10,168 --> 00:42:15,201 Am niște vești. Nu mă vei plictisi niciodată. 522 00:42:20,605 --> 00:42:25,478 Lansări de calitate peste cantitate Traducere Mandy și Hunter.